~에서e seo 놀자nol ja.

意味

〜で遊ぼう。

解説

場所を決めて遊びに誘う表現。友だちにくだけて提案するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や年下の相手に対して、遊ぶ場所を指定して誘うときに使います。休日の約束をするときや、放課後・退勤後に合流する場所を決めるときにぴったりの気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• ~에서 만날까?

  〜で会おうか？　（相手の意向を優しく伺うカジュアルな誘い方です。）

• ~에서 봐.

  〜で会おうね。　（すでに約束した後の集合場所を告げるときに向きます。）

• ~에서 만나요.

  〜で会いましょう。　（丁寧語なので、先輩や知り合って間もない相手に使えます。）

言われたときの返し方

• 좋아, 몇 시에 만날까?

  いいね、何時に会おうか？

• 그래! 거기서 보자.

  そうしよう！そこで会おうね。

よくある間違い

• ✕ 〜에 놀자.

  ○ ~에서 놀자.

  「遊ぶ」という動作を行う場所を表すため、助詞は「에」ではなく「에서」を使います。