우리u ri 뭐mwo 하고ha go 놀까nol kka?

意味

何して遊ぼうか？

解説

何をして遊ぶかたずねる言葉。友だちを遊びに誘うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル休日に友達と会ったときや、遊ぶ約束を取り付けた後に、具体的に何をするか相談する場面で使います。親しい間柄で使われるタメ口（パンマル）の表現で、ワクワクした楽しげなニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• 우리 뭐 하고 놀까요?

  私たち何をして遊びましょうか？　（語尾を丁寧に変えた、親しい年上や先輩にも使える表現です。）

• 오늘 뭐 할래?

  今日何する？　（「遊ぶ」に限定せず、今日の予定全般を尋ねる定番フレーズです。）

• 뭐 재미있는 거 없을까?

  何か面白いことないかな？　（退屈なときや、特別なアイデアを出し合いたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 오랜만에 노래방 갈까?

  久しぶりにカラオケでも行こうか？

• 일단 카페 가서 생각하자.

  とりあえずカフェに行って考えよう。

• 글쎄, 딱히 생각나는 거 있어?

  うーん、特に何か思いつくのある？

よくある間違い

• ✕ 大人が「놀다（遊ぶ）」を使うのは子供っぽいという誤解

  ○ 大人の友達同士でも自然に使える

  韓国語の「놀다」は大人が飲みに行ったり外出したりする際にも日常的に使われます。