오늘은o neu reun 말고mal go 내일nae il 놀자nol ja.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人から「今日遊ぼう」と誘われたものの都合が悪いときに、別の日を提案する場面で使います。親しい間柄で気兼ねなく予定をずらしたいときに適しており、断りつつも前向きに次の約束を取り付けるニュアンスです。
言い換え・似た表現
오늘은 안 되고 내일 놀자.
今日はダメで、明日遊ぼう。 （今日は予定があって無理だという事情を少し強めに伝える表現です。）
오늘은 말고 다음에 놀자.
今日はやめて今度遊ぼう。 （具体的な日を決めず、またの機会にしようと伝える表現です。）
오늘은 말고 내일 만나요.
今日はやめて明日会いましょう。 （語尾を丁寧にして、少し距離のある相手にも使えるようにした表現です。）
言われたときの返し方
그래, 그럼 내일 보자!
うん、じゃあ明日会おう！
아쉽지만 어쩔 수 없지. 내일 연락해!
残念だけど仕方ないね。明日連絡して！
よくある間違い
✕ 오늘은 아니고 내일 놀자.
○ 오늘은 말고 내일 놀자.
「〜ではなく」という除外や選択の転換には、아니고ではなく말고を使います。
「오늘은 말고 내일 놀자.」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使うにはどう変えますか？
「놀자（遊ぼう）」は砕けた表現なので、目上の人には使えません。「오늘은 말고」を「오늘은 말고（または오늘은 어렵고）」とし、「내일 봬요（明日お目にかかりましょう）」のように敬語表現に変えて伝えます。
Q. 「말고」は名詞にそのままつきますか？
はい。名詞の直後にそのままつけて「〜ではなく」「〜はやめて」という意味を表せます。パッチムの有無に関係なく使える便利な表現で、「이거 말고 저거（これじゃなくてあれ）」のようにもよく使います。
「오늘은 말고 내일 놀자.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1