~에e 놀자nol ja.

意味

〜時に遊ぼう。

解説

遊ぶ時間を決めて誘う言い方。友だちに遊ぶ予定を提案するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人同士で具体的な時間を指定して遊ぶ約束をするときに使います。タメ口の親近感ある表現で、メッセージアプリでのやり取りや会話で気軽に予定を提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~시에 만나자.

  〜時に会おう。　（単に会う約束を提案する、より一般的な言い方です。）

• ~에 놀래?

  〜時に遊ばない？　（相手の意向を優しく伺う疑問形の表現です。）

• ~시에 봐.

  〜時に会おうね。　（約束が確定したあとの別れ際などによく使います。）

言われたときの返し方

• 좋아, 그때 보자!

  いいね、その時に会おう！

• 미안, 그때는 약속이 있어.

  ごめん、その時間は約束があるんだ。

よくある間違い

• ✕ 丁寧な相手に「~시에 놀아요」と誘う

  ○ ~시에 만나요（〜時に会いましょう）など

  韓国語の「遊ぶ」は大人同士の改まった誘いにはあまり使いません。