보고po go 싶어요si peo yo.

意味

会いたいです

解説

人に会いたい気持ちを表す。遠く離れた人や久しぶりに会う相手に丁寧に伝える日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恋人や友人、家族など親しい間柄で、離れていて会えない寂しさや会いたい気持ちを丁寧に伝える場面で使います。重すぎず素直な好意を届ける日常的な表現です。メッセージアプリでのやり取りや電話でも頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• 보고 싶다.

  会いたいな。　（独り言や、親しい友人へのタメ口として使います。）

• 보고 싶어.

  会いたいよ。　（恋人やタメ口で話せる親しい友人に使う表現です。）

• 뵙고 싶습니다.

  お目にかかりたいです。　（目上の人やビジネス相手に使う最上級の敬語です。）

言われたときの返し方

• 저도 보고 싶어요.

  私も会いたいです。

• 우리 곧 만나요.

  私たち、近いうちに会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や上司に対して「보고 싶어요」と言うこと

  ○ 뵙고 싶습니다

  親しい間柄向けの表現のため、目上の人には謙譲表現を使います。

• ✕ 만나고 싶어요

  ○ 보고 싶어요

  用事があって会いたいのではなく、恋しくて会いたい時はこちらを使います。