~만man 보고po go 싶어요si peo yo.

意味

〜にだけ会いたいです

解説

特定の人だけに会いたい気持ちを表す。親しい相手に使うことが多く、やや甘い私情的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恋人や好きな人、推しのアイドルなど、特別な相手に対して強い好意を伝える場面で使います。他の誰でもなく「あなただけに会いたい」という甘く特別感のあるニュアンスを含みます。親しい間柄で好意をストレートに伝えたいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 너만 보고 싶어.

  お前だけに会いたい。　（パンマル（タメ口）で、恋人や親しい相手に甘える響きです。）

• 당신만 보고 싶어요.

  あなたにだけ会いたいです。　（やや改まった響きや、歌詞・手紙のような情緒的なニュアンスです。）

• 다른 사람은 필요 없고 너만 보고 싶어.

  他の人は要らなくて、お前だけに会いたい。　（「あなただけ」をより強調した情熱的な表現です。）

言われたときの返し方

• 저도 너무 보고 싶어요.

  私もすごく会いたいです。

• 얼른 보러 갈게요.

  早く会いに行きますね。

よくある間違い

• ✕ ~만 만나고 싶어요.

  ○ ~만 보고 싶어요.

  「会いたい」という感情を伝える際は、만나다よりより感情がこもる보다が自然です。