확인해hwa gin hae 볼게요pol kke yo.

意味

確認してみます。

解説

相手の内容を調べて返事する表現。依頼や質問に対してこれから調べて連絡する意志を丁寧に伝える場面で使い、確約より柔らかい返答になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で相手から確認事項や依頼を受けた際、手元ですぐに調べて対応する意志を伝えるときに使います。同僚や店員など幅広い相手に使え、「今すぐ断言はできないけれど、一度確かめてみますね」という柔らかく前向きなニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 확인해 보겠습니다.

  確認いたします。　（よりかしこまった表現で、ビジネスの公式な場に適します。）

• 확인해 볼게.

  確認してみるね。　（親しい友達や後輩などに使うタメ口の表現です。）

• 알아볼게요.

  調べてみますね。　（確認だけでなく、情報を新しく探し出すニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 천천히 해 주세요.

  ゆっくりで大丈夫ですよ。

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 확인할게요.

  ○ 확인해 볼게요.

  間違いではありませんが、「〜してみる」を入れた方が柔らかく響きます。