싫어요si reo yo.

意味

嫌です。

解説

断るときの短い表現。相手の提案や誘いに対してやんわり拒否を示す基本表現で、場面によってははっきり聞こえることもある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の提案や誘い、要求に対して拒絶や拒否の意思を示すときに使います。丁寧な語尾ですが、ストレートに「嫌だ」という感情が伝わるため、場面によってはかなりきつく聞こえます。親しい間柄での軽い拒否や、はっきり断りたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 괜찮아요.

  結構です。　（角を立てずに遠慮や辞退を伝える定番の表現です。）

• 좀 어려울 것 같아요.

  ちょっと難しそうです。　（ビジネスや目上の人に対して遠回しに断る表現です。）

• 싫은데요.

  嫌なんですけど。　（語尾を伸ばして少し不満や反抗的なニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 알겠어요. 억지로 권하지는 않을게요.

  わかりました。無理強いはしませんよ。

• 왜요? 무슨 일 있어요?

  どうしてですか？何かあったんですか？

よくある間違い

• ✕ 目上の人からの誘いを「싫어요」で断る

  ○ 죄송하지만 이번에는 어렵겠습니다.

  感情的な拒絶に聞こえて失礼になるため、理由を添えて丁寧に断ります。