~으로는eu ro neun 안an 살게요sal kke yo.

意味

〜なら買いません。

解説

条件や理由で買わないと伝える表現。素材やタイプを理由に選択肢を否定するときに使い、日常会話で普通に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物中に店員から特定の商品やオプションを勧められた際、素材や色、サイズなどの条件を理由に断る場面で使います。相手に対して角を立てずに、自分の意思や選択基準をはっきりと伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 그 조건이면 안 살래요.

  その条件なら買いません。　（自分の好みや意志をややカジュアルに伝える表現。）

• ~라면 안 살 것 같아요.

  〜なら買わないと思います。　（推量を交えてより柔らかく断る表現。）

• ~로는 구매하지 않겠습니다.

  〜では購入いたしません。　（丁寧度が高く、フォーマルな場面で使う表現。）

言われたときの返し方

• 그러시면 다른 종류로 보여드릴까요?

  それでは別の種類をお見せしましょうか？

• 네, 알겠습니다. 천천히 둘러보세요.

  はい、かしこまりました。ごゆっくりご覧ください。

よくある間違い

• ✕ ~면 안 살게요.

  ○ ~으로는 안 살게요.

  名詞に直接「〜なら」と繋げる場合、選択の基準を表す助詞「〜としては」を使うのが自然です。