제che 생각에는saeng ga ge neun ~예요ye yo.

意味

私の考えでは〜です。

解説

控えめに意見を示す表現。予定や提案で相手の意見を尊重しつつ自分の希望を伝えるときに向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、自分の意見や予定を控えめに提案したいときに使います。断定を避けて「あくまで私個人の見解ですが」と前置きすることで、相手の意見を尊重しながら角を立てずにやんわりと自分の考えを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 제 생각은 그래요.

  私の考えはそうです。　（すでに述べた意見に同意したりまとめる表現。）

• 제가 보기에는 그래요.

  私が見る限りではそうです。　（客観的な状況や様子を観察したニュアンス。）

• 제 생각에는 그런 것 같아요.

  私の考えではそうだと思います。　（語尾を推量形にしてさらに控えめにした表現。）

言われたときの返し方

• 저도 그렇게 생각해요.

  私もそう思います。

• 듣고 보니 그렇네요.

  言われてみればそうですね。

• 그럴 수도 있겠네요.

  そうかもしれませんね。

よくある間違い

• ✕ 내 생각에는 ~예요.

  ○ 제 생각에는 ~예요.

  語尾が丁寧な「〜예요」のときは、私を意味する語も謙譲の「제」を使います。