왜wae 그렇게keu reo ke 비싸요pi ssa yo?

意味

どうしてそんなに高いんですか？

解説

値段が高い理由を尋ねる表現。店や商品を見て予想より高いと感じたときに丁寧に理由を尋ねる言い方で、相手を責めすぎない印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人商店などで、商品の値段が予想以上に高くて驚いたときに使います。店員に対して不満をぶつけるのではなく、「どうしてこの値段なのかな？」と純粋な理由を尋ねるニュアンスです。丁寧な語尾のため、角を立てずに質問できます。

言い換え・似た表現

• 왜 이렇게 비싸요?

  どうしてこんなに高いんですか？　（目の前の商品に対して直接驚きを表す言い方です。）

• 생각보다 좀 비싸네요.

  思ったより少し高いですね。　（理由を聞くのではなく、自分の感想を控えめに伝える表現です。）

• 조금 비싼 것 같은데 이유가 있나요?

  少し高い気がしますが理由がありますか？　（より丁寧で配慮の行き届いた尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 요즘 물가가 많이 올라서 그래요.

  最近物価がすごく上がったからですよ。

• 이게 질이 아주 좋은 거라서 그래요.

  これがとても質が良いものだからですよ。

よくある間違い

• ✕ 왜 그렇게 비쌉니까?

  ○ 왜 그렇게 비싸요?

  格式張った疑問形を使うと、問い詰めているように厳しく聞こえます。