약yak ~분pun 정도cheong do 걸리겠습니다keol li get sseum ni da.

意味

約〜分ほどかかります。

解説

所要時間を見積もって伝える表現。接客や仕事で相手に丁寧にかかる時間を伝える場面で使う、確定を避けた控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店での料理の提供や、窓口業務・配送などのビジネスシーンで、お客様に待ち時間の目安を案内する際に使います。推量・意志を表す表現を含むため、「遅くともこれくらいかかる見込みです」と断定を避けつつ、非常に丁寧で配慮のある印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 약 ~분 정도 걸립니다.

  約〜分ほどかかります。　（事実として客観的に時間を伝える丁寧な表現です。）

• 약 ~분 정도 걸릴 것 같습니다.

  約〜分ほどかかりそうです。　（より推測のニュアンスが強く、柔らかい印象になります。）

• 약 ~분 정도 걸려요.

  約〜分くらいかかりますよ。　（日常会話や親しみやすい接客で使われる柔らかい丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 기다릴게요.

  はい、分かりました。待ちますね。

• 생각보다 얼마 안 걸리네요.

  思ったより時間がかかりませんね。

よくある間違い

• ✕ 약 ~분 걸리겠습니다.（「程度」を省いて断定的に言う）

  ○ 약 ~분 정도 걸리겠습니다.

  「程度」を抜かすと推量の響きと少し矛盾し、見積もりとしては硬すぎる印象になります。