안an 될toel 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

無理だと思います。

解説

可能性が低いことを丁寧に伝える表現。相手の頼みや誘いをやんわり断るときに使い、敬意を保ちつつ否定する語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や日常会話で、相手からの誘いや頼み事、スケジュールの打診をやんわり断るときに使います。きっぱり「だめです」と拒否するのではなく、「無理そうです」と可能性の低さを伝えて角を立てずに断る丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 힘들 것 같아요.

  難しそうです。　（状況的に厳しいと伝え、より柔らかく断る表現です。）

• 어려울 것 같습니다.

  難しいと思われます。　（ビジネスシーンなど、さらにかしこまった場面に適しています。）

• 안 될 것 같아.

  無理そう。　（友達や年下にフランクに断るときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 다음에 같이 가요.

  はい、分かりました。また今度一緒に行きましょう。

• 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.

  大丈夫ですよ。お気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 無理ですと言いたいときに「무리에요」を使う

  ○ 안 될 것 같아요 / 힘들 것 같아요

  韓国語の「無理（무리）」は文脈によって不自然に聞こえるためです。