네ne, 갈게요kal kke yo.

意味

はい、行きます。

解説

行くと答える表現。招待や頼まれごとに対して丁寧に了承し、やわらかく決意を示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事や集まりに誘われた際や、「こちらに来てください」と頼まれた際に使います。相手の誘いや要望に対して快く応じる場面に適しており、自分の意志をやわらかく丁寧に伝える響きがあります。親しい目上の人や同僚に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 네, 가겠습니다.

  はい、参ります。　（よりかしこまった表現で、改まった場やビジネス向きです。）

• 응, 갈게.

  うん、行くね。　（タメ口の表現で、友達や年下相手に使います。）

• 네, 지금 가요.

  はい、今行きます。　（今すぐ向かう行動を直接的に表す言い方です。）

言われたときの返し方

• 조심해서 오세요.

  気をつけて来てください。

• 기다리고 있을게요.

  待っていますね。

• 그때 봐요.

  その時に会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 相手のもとへ向かうときに「네, 올게요.」と言う

  ○ 네, 갈게요.

  韓国語では相手の元へ行く場合も日本語同様に「行く」を使います。