함께한ham kke han 시간si gan 고마웠어요ko ma wo sseo yo.

意味

一緒に過ごした時間をありがとうございました。

解説

過ごした時間への感謝を伝える表現。別れ際や会の終わりに相手に礼を言う場面で使い、丁寧で温かい語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の別れ際や送別会、共同プロジェクトの終了時など、一定期間を共に過ごした相手に感謝を伝える場面で使います。程よく丁寧でありながら親しみと温かみがこもった表現で、友人や同僚、親しくなった知人に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 함께해서 정말 즐거웠어요.

  ご一緒できて本当に楽しかったです。　（感謝に加えて「楽しかった」気持ちを強調する表現です。）

• 함께한 시간 진심으로 감사했습니다.

  一緒に過ごした時間に心から感謝申し上げます。　（目上の人や改まった席に適した、とても丁寧な表現です。）

• 함께해서 고마웠어.

  一緒にいてくれてありがとうね。　（親しい友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 저도 정말 즐거웠어요. 조심히 가세요.

  私も本当に楽しかったです。気をつけてお帰りください。

• 제가 더 감사하죠. 덕분에 행복했어요.

  私の方こそ感謝しています。おかげで幸せでした。

よくある間違い

• ✕ 같이 있는 시간 고마웠어요.

  ○ 함께한 시간 고마웠어요.

  「過ごした時間」という過去の共有を振り返るため、連体形の過去表現を使います。