~만man 더teo 가면ka myeon 돼요twae yo?

意味

あと〜だけ行けばいいですか？

解説

目的地まであとどれだけでいいかを尋ねる表現。主に距離や時間の残りを確認するときに使い、相手に控えめにたずねる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地に向かって移動している途中で、到着まであとどれくらいかかるかを確認したいときに使います。友人や同僚はもちろん、タクシーの運転手などに対しても使えます。疲れてきて「あと少しで着くかな」と控えめに尋ねたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 얼마나 더 가야 돼요?

  あとどれくらい行けばいいですか？　（具体的な残りの量が見当もつかないときに幅広く使えます。）

• 아직 멀었어요?

  まだ遠いですか？　（目的地までかなり距離があるかざっくり聞く、日常的な表現です。）

• 거의 다 왔어요?

  もうほぼ着きましたか？　（到着が近いと感じたときに確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 5분만 더 가면 돼요.

  はい、あと5分だけ行けば着きますよ。

• 한 정거장만 더 가면 돼요.

  あと一駅だけ行けばいいですよ。

• 거의 다 왔으니까 조금만 힘내요.

  もうほぼ着いたので、もう少し頑張りましょう。

よくある間違い

• ✕ 조금만 더 가면 돼요?

  ○ 조금만 더 가면 돼요? / 얼마나 더 가면 돼요?

  「少しだけ」と自分で決め打ちせず、具体的に尋ねる場合は数量や疑問詞を前に置きます。