独り言で「だめだ…」と落ち込むときは？

独り言で「だめだ」「終わった」と落胆するときは「망했다（やらかした・終わった）」や「안 되겠다（だめそうだ）」がよく使われます。「안 돼」と呟くことも可能です。

「だめ元で」は韓国語でどう言いますか？

「밑져야 본전（損しても元々）」という定番のことわざ・慣用句を使います。「밑져야 본전이니까 한번 해 봐.（だめ元だから一度やってみなよ）」のように表現します。

「ぜったいダメ！」と強く禁止するには？

強調する副詞を前に置き、「절대 안 돼!（絶対にだめ！）」と表現します。丁寧な敬体にする場合は「절대 안 돼요.（絶対にだめです）」と言います。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › だめ

「だめ」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語で「だめです」と伝える最も無難な言い方は「안 돼요.」です。ただし、日本語の「だめ」は禁止、拒絶、都合が合わないこと、不可能性など非常に幅広い意味を持つため、1つの単語で直訳することはできません。

相手との関係性や「何がだめなのか」という具体的な状況に合わせて適切な表現を選んで使い分ける必要があります。

「だめ」の韓国語の言い方（7通り）

01안 돼요.
an twae yo.
丁寧｜丁寧に断る｜だめです。
最も基本的で丁寧な表現です。目上の人や初対面の相手に「だめです」「無理です」と伝える際に使います。単独で言うとやや直接的に響くため、「죄송하지만（申し訳ありませんが）」を前に添えると角が立ちません。
02보면 안 돼!
po myeon an twae!
カジュアル｜友人に禁止｜見ちゃだめ！
友人や年下の相手に「見ちゃだめ！」と伝えるカジュアルな禁止表現です。「-(으)면 안 돼」は「〜してはいけない」という文型で、親しい間柄で相手の行動をとっさに制止する際によく使われます。
03미안, 오늘은 안 돼.
mi an, o neu reun an twae.
カジュアル｜友人に断る｜ごめん、今日は無理。
友人からの誘いや頼み事を断る定番フレーズです。「今日は都合が悪い」「無理」という意味を含みます。冒頭に「미안（ごめん）」を添えることで、フランクながらも相手への気遣いをしっかり示せます。
04~라서 안 될 것 같아요.
~ra seo an toel kkeot ka ta yo.
丁寧｜理由を添え断る｜〜だから無理だと思います。
「〜なのでだめそうです」と理由を添えて断る丁寧な言い方です。先頭に先約や体調などの理由を置くことで、不可抗力であることを示せます。ビジネスや目上の人への連絡など、礼儀正しさが求められる場面に最適です。
05안 될 것 같아요.
an toel kkeot ka ta yo.
丁寧｜やんわり断る｜無理だと思います。
「だめそうです」「難しそうです」とやんわり断る表現です。「- 것 같아요（〜のようです）」と推量形にすることで断定を避け、相手への配慮を込められます。「안 돼요.」では直接的すぎると感じるときに重宝します。
06~ 못해요.
~ mo tae yo.
ふつう｜依頼を断る｜〜は無理です。
能力や都合により「〜できません」と依頼を断る表現です。日本語で「それはだめです」と言いたい場面でも、韓国語では「実行できない（못해요）」という事実を伝えるほうが自然な断り文句になります。
07~해야 해요?
~hae ya hae yo?
ふつう｜必要性を確認｜〜しないとだめですか？
「〜しなきゃだめですか？」と必要性を確認する疑問文です。日本語の「〜しなきゃだめ？」という義務の確認は、韓国語では肯定の義務表現「-해야 해요?（〜しなければなりませんか？）」に置き換えるのが自然です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
店頭で撮影を断られるときなど	안 돼요.	シンプルかつ丁寧に禁止・不可を伝える基本形
親しい友達の行動を制止するとき	보면 안 돼!	「〜したらだめ」と軽く注意する言い方
友達から遊びに誘われたとき	미안, 오늘은 안 돼.	謝罪を一言添えて予定が合わない旨を伝える
取引先からの依頼を断るとき	~라서 안 될 것 같아요.	理由を添えて角を立てずに辞退する
上司からの打診に難色を示すとき	안 될 것 같아요.	推量を交えてやんわり不可の意向を伝える
頼まれた作業を引き受けられないとき	~ 못해요.	「だめ」ではなく「できない」と事実を伝える
規則や義務の有無を尋ねるとき	~해야 해요?	「だめ？」ではなく「必要か？」の発想で質問

日本語の「だめ」は禁止と拒絶の両方を兼ね備えた便利な言葉ですが、韓国語では「何が理由でできないのか」「相手との距離感はどの程度か」によって選ぶ語彙が大きく変わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「だめ」は万能な言葉ですが、韓国語には完全一致する名詞や形容詞がありません。そのため、辞書的な直訳をそのまま当てはめると不自然になりがちです。

何でも「안 돼요」で済ませる：ビジネスや目上の相手に対して単独で「안 돼요.」とだけ答えると、突き放したような冷たい印象を与えてしまいます。
「〜しなきゃだめ」を否定で直訳する：「안 하면 안 돼요?」のように二重否定で尋ねると不自然に聞こえやすいため、「-해야 해요?」と肯定文で尋ねるのが自然です。

言われたときの返事

알겠습니다. — 分かりました。
그렇군요, 알겠어요. — そうなんですね、分かりました。
어쩔 수 없네요. — 仕方ありませんね。
그럼 다음번에 봐요! — では次回会いましょう！
알겠어, 안 볼게! — 分かった、見ないでおくね！

ゲームで覚える

「日常会話入門」のフレーズ帳このページのフレーズ4個が入っている帳・5つずつのクエスト

よくある質問

Q. 独り言で「だめだ…」と落ち込むときは？: 独り言で「だめだ」「終わった」と落胆するときは「망했다（やらかした・終わった）」や「안 되겠다（だめそうだ）」がよく使われます。「안 돼」と呟くことも可能です。
Q. 「だめ元で」は韓国語でどう言いますか？: 「밑져야 본전（損しても元々）」という定番のことわざ・慣用句を使います。「밑져야 본전이니까 한번 해 봐.（だめ元だから一度やってみなよ）」のように表現します。
Q. 「ぜったいダメ！」と強く禁止するには？: 強調する副詞を前に置き、「절대 안 돼!（絶対にだめ！）」と表現します。丁寧な敬体にする場合は「절대 안 돼요.（絶対にだめです）」と言います。