무슨mu seun 일로il lo 전화하셨어요cheon hwa ha syeo sseo yo?

意味

何の用件で電話されましたか？

解説

電話の用件を尋ねる表現。相手の用件を丁寧に確認する場面で使う、ビジネスでも日常でも通用するやや改まった語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から電話がかかってきた際、どのような用件なのかを丁寧に尋ねる場面で使います。取引先や顧客などのビジネスシーンはもちろん、知人からの改まった電話でも使えます。相手に対して失礼にならず、自然に本題へと促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 어떤 일로 전화하셨나요?

  どのようなご用件でお電話されましたか？　（語尾が柔らかく、親しみやすさを含んだ丁寧な表現です。）

• 무슨 일이세요?

  どういったご用件ですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで簡潔な表現です。）

• 어떤 용건으로 연락 주셨습니까?

  どのようなご用件でご連絡をいただきましたでしょうか？　（非常にかしこまったビジネス向けのフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 다름이 아니라, 회의 일정 때문에 전화드렸어요.

  他でもなく、会議の日程の件でお電話いたしました。

• 지난번에 말씀하신 건으로 확인차 연락드렸습니다.

  先日お話しされていた件で、確認のためご連絡いたしました。

よくある間違い

• ✕ 왜 전화했어요?

  ○ 무슨 일로 전화하셨어요?

  直訳の「なぜ電話しましたか」は、問い詰めるような冷たい印象を与えてしまいます。