더teo 이상i sang ~ 어려워요eo ryeo wo yo.

意味

もうこれ以上〜するのは難しいです。

解説

限界や断念を伝える表現。主に「これ以上〜するのは無理だ」と相手にやわらかく伝える場面で使い、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の引き受けや値下げの交渉、スケジュールの調整などで、限界に達してこれ以上は応じられないと断る場面で使います。同僚や取引先、店員などに対して、角を立てずにやわらかく断念や拒絶の意思を伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 더 이상은 힘들 것 같아요.

  これ以上は難しそうです。　（推量を交えてさらに遠回しに断る表現です。）

• 더 이상 진행하기 어렵습니다.

  これ以上進めることは困難です。　（ビジネスシーンなど改まった場面で使える表現です。）

• 이제 더는 안 돼요.

  もうこれ以上は無理です。　（親しい間柄で「これ以上はダメ」と率直に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 무리하지 마세요.

  分かりました。無理なさらないでください。

• 그럼 여기까지만 진행할게요.

  では、ここまでにしましょう。

• 아쉽지만 어쩔 수 없네요.

  残念ですが仕方がないですね。

よくある間違い

• ✕ 더 이상 기다리기 불가능해요.

  ○ 더 이상 기다리기 어려워요.

  韓国語で「不可能だ」を直訳して使うと、突き放したように冷たく聞こえてしまいます。