~ 찾아보겠습니다cha ja bo get sseum ni da.

意味

〜を調べてみます。

解説

相手のために情報を調べる意思を表す。依頼や質問に対してこちらで確認して返事する丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、公の場で、相手からの質問や依頼に対して「こちらで確認・調査します」と伝える場面で使います。上司や取引先、顧客に対して誠意を持って対応するニュアンスを含む、非常に丁寧で安心感を与える表現です。

言い換え・似た表現

• 찾아볼게요.

  調べてみますね。　（日常会話で同僚や親しい人に柔らかく伝える表現です。）

• 확인해 보겠습니다.

  確認してみます。　（単に探すだけでなく事実や状況を確かめる意味が強まります。）

• 알아보겠습니다.

  調べてみます／問い合わせてみます。　（人への聞き込みや外部への問い合わせを含む調査に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いします。

• 감사합니다. 기다리고 있겠습니다.

  ありがとうございます。お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 조사해 보겠습니다.

  ○ 찾아보겠습니다. / 확인해 보겠습니다.

  日本語の「調査」は研究や事件捜査の響きがあり、日常業務では不自然です。