무슨mu seun ~ 전해cheon hae 드릴까요teu ril kka yo?

意味

どんな〜をお伝えしましょうか？

解説

相手に何を伝えればよいか尋ねる表現。用件や連絡先など具体的な内容を確認する場面で使う丁寧な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや電話対応で、不在の担当者に代わって相手の伝言を預かるときに使います。お客様や取引先などに対して、「どのようなご用件をお伝えしましょうか？」と丁寧に意向を伺う場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 어떤 말씀 전해 드릴까요?

  どのようなお言葉をお伝えしましょうか？　（より改まった敬語で、ビジネスに適した表現です。）

• 무슨 용건이신지 전해 드릴까요?

  どのようなご用件かお伝えしましょうか？　（用件そのものを明確に尋ねるニュアンスです。）

• 전하실 말씀 있으신가요?

  お伝えするお言葉はございますか？　（伝言があるかどうかを丁寧に確認する定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 다시 연락드리겠다고 전해 주세요.

  またご連絡するとお伝えください。

• 서류 확인 부탁드린다고 전해 주실래요?

  書類の確認をお願いしたいとお伝えいただけますか？

よくある間違い

• ✕ 무슨 말씀을 줄까요?

  ○ 무슨 말씀 전해 드릴까요?

  「差し上げる」を直訳せず、伝言には「伝える」を意味する単語を使います。