몸이mo mi 안an 좋아요cho a yo.

意味

体調が悪いです。

解説

体の具合が悪いと伝える表現。欠席や予定変更を丁寧に知らせる場面で使う、相手への配慮がある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場を休む連絡を入れる際や、友人との約束を断る際に広く使われる定番の表現です。具体的な病名や症状を細かく言わずに、体の具合がすぐれないことだけを穏やかに伝えられます。相手に余計な心配をかけすぎず、失礼のない配慮が伝わる言い方です。

言い換え・似た表現

• 몸이 좀 안 좋아요.

  ちょっと体調が悪いです。　（「ちょっと」を添えて口調を和らげた自然な表現です。）

• 몸 상태가 안 좋습니다.

  体調がすぐれません。　（より改まった表現で、ビジネスでの連絡に適しています。）

• 몸이 아파요.

  具合が悪いです。（体が痛みます。）　（具体的に痛みや発熱などのつらさがあるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 푹 쉬세요.

  ゆっくり休んでください。

• 무리하지 마시고 병원 가보세요.

  無理なさらず病院に行ってみてください。

• 약 먹었어요? 얼른 나으세요.

  薬は飲みましたか？早くよくなってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 컨디션이 나빠요.

  ○ 몸이 안 좋아요. / 컨디션이 안 좋아요.

  韓国語で状態が悪い時は「悪い（ナップダ）」より「良くない（アン・チョッタ）」を使うのが自然です。