몸이mo mi 아파요a pa yo.

意味

具合が悪いです。

解説

体調が良くないことを伝える表現。病気や痛みでつらいときに丁寧に知らせる言い方で、具体的な症状は続けて説明する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調を崩してつらいときに、同僚や友人、目上の人などに幅広く使える丁寧な表現です。会社を休む連絡を入れたり、心配して声をかけてくれた相手に状況を伝えたりする場面に適しています。具体的な症状を述べる前置きとしてもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 몸이 안 좋아요.

  体の調子がよくありません。　（痛みよりも、だるさや不調をやわらかく伝える表現です。）

• 몸 상태가 안 좋습니다.

  体調がよくありません。　（より改まった表現で、職場の上司や取引先に適しています。）

• 몸이 아파.

  具合が悪いよ。　（タメ口の表現で、親しい友人や年下の相手に使います。）

言われたときの返し方

• 괜찮으세요? 무리하지 마세요.

  大丈夫ですか？無理しないでください。

• 약 먹고 푹 쉬세요.

  薬を飲んでゆっくり休んでください。

よくある間違い

• ✕ 기분이 나빠요.

  ○ 몸이 안 좋아요.

  「気分」は感情や機嫌を表すため、体調不良の意味では使えません。