モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 具合が悪い

「具合が悪い」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「具合が悪い」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01몸이 아파요.

   mo mi a pa yo.

   丁寧｜日常で伝える｜具合が悪いです。

   具体的に痛みや熱がある際に使う丁寧な日常表現です。病院で症状を訴えるときや、風邪で辛いときに適しています。「열이 나고 몸이 아파요（熱があって体が痛いです）」のように具体的な症状を添えて伝えると状況が正確に伝わります。

2. 02몸이 안 좋아요.

   mo mi an cho a yo.

   丁寧｜予定変更を伝える｜体調が悪いです。

   だるさや軽い体調不良で予定を断る際に使いやすい無難な表現です。「申し訳ありませんが」を意味する「죄송하지만」を前に置くことで、約束のキャンセルや遅刻の連絡を角を立てずに伝えられます。幅広い日常場面で重宝します。

3. 03몸 상태가 안 좋아요.

   mom sang tae ga an cho a yo.

   丁寧｜休みたいとき｜体調が悪いです。

   体の調子が優れず、仕事を休んだり早退したりしたいときに適した丁寧な表現です。「몸 상태（体状態）」を用いることで客観的な不調を伝えられます。「오늘은 쉬어도 될까요?（今日休んでもいいですか）」と一緒に使われます。

4. 04기분이 안 좋아요.

   ki bu ni an cho a yo.

   丁寧｜体調不良を伝える｜気分が悪いです。

   吐き気や悪寒など、体の感覚的な不快感を伝える際に用いられます。ただし「기분（気分）」は感情の機嫌を表す意味でも頻繁に使われるため、文脈によっては「機嫌が悪い」と誤解されないよう表情や状況に配慮して使う必要があります。

5. 05몸이 안 좋아.

   momi an joa

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の親しい相手に使うフランクなパンマル（ため口）表現です。LINEなどのチャットでも頻出します。「오늘 못 갈 것 같아（今日行けないかも）」といった言葉を添えて、気兼ねない間柄での約束変更によく使われます。

6. 06몸이 좋지 않아요.

   momi jochi anayo

   丁寧｜やや控えめに

   否定形「-지 않다」を用いた、少し控えめで丁寧な響きを持つ表現です。目上の知人や距離のある相手に対して、過度に深刻にならず落ち着いたトーンで不調を伝えたい場面に適しています。柔らかな配慮が伝わる言い回しです。

7. 07몸이 좋지 않습니다.

   momi jochi anseumnida

   丁寧｜職場で報告

   会社の上司や取引先に対する公式な連絡で用いる最もフォーマルな表現です。業務連絡や欠勤申請のメール・電話で重宝します。「병원에 다녀오겠습니다（病院に行って参ります）」などの報告とセットで使われるのが一般的です。

8. 08컨디션이 안 좋아요.

   keondisyeoni an joayo

   丁寧｜友人や同僚に

   外来語「コンディション」を用いた自然な日常表現です。友人や職場の同僚に対して、寝不足や疲労による本調子でない状態を軽く伝える際に適しています。重病ではなく、パフォーマンスが落ちているニュアンスを共有できます。

場面別の使い分け

相手との上下関係や親疎、そして「休む理由としての報告」なのか「単なるだるさの共有」なのかによって、語尾の丁寧さや選ぶ単語を切り替えましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「具合」には「都合」と「体の状態」の両方のニュアンスが含まれますが、韓国語にはこれらを一括で表す単語がありません。そのため「몸（体）」や「상태（状態）」を明示する必要があります。

• 「구합（具合）」と漢字直訳してしまう: 韓国語にこの単語はなく全く通じません。必ず「몸（体）」を主語に置きます。
• 「기분이 안 좋아요」の誤用: 体調の意味でも使えますが、「不機嫌」「嫌な気分」と受け取られやすいため、通常は「몸이 안 좋아요」を使うのが安全です。

言われたときの返事

• 괜찮아요? 무리하지 마세요. — 大丈夫ですか？無理しないでください。
• 푹 쉬고 빨리 나으세요. — ゆっくり休んで早く治してくださいね。
• 약은 먹었어요? 병원에는 가봤어요? — 薬は飲みましたか？病院には行きましたか？
• 오늘은 푹 자고 푹 쉬어. — 今日はぐっすり寝てしっかり休んでね。
• 일 걱정은 하지 말고 조퇴하세요. — 仕事の心配はせず早退してください。

よくある質問

Q. 「お腹の具合が悪い」は何と言いますか？

「배탈이 났어요（お腹を壊しました）」や「속이 안 좋아요（胃もたれ・胸焼けがします）」と表現します。部位を明確にして伝えるのが自然です。

Q. 風邪気味のときはどう伝えますか？

「감기 기운이 있어요（風邪の気配があります）」と言います。本格的な体調不良になる前段階を伝えるのにぴったりの表現です。

Q. ビジネスメールではどの表現が無難ですか？

「몸 상태가 좋지 않아（体調が優れず）」や「건강상의 이유로（健康上の理由で）」を用いて、ハムニダ体で丁寧に報告するのがビジネスマナーです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「具合が悪い」を引く