~ 오실o sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜に来られますか？

解説

相手に来訪を丁寧に尋ねる表現。会う約束や訪問の確認で使い、年上や職場の相手にも使える礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束の日時や場所を決めるときに、相手がそこへ来られるか都合を丁寧に尋ねる場面で使います。ビジネスの相手や目上の人、初対面の人に対しても失礼にならず、柔らかく伺いを立てることができます。

言い換え・似た表現

• 오실 수 있으세요?

  来られますか？　（より日常会話で親しみやすく丁寧な響きです。）

• 오실 수 있으십니까?

  お越しいただけますでしょうか？　（かしこまった格式高い場面で使われます。）

• 올 수 있어요?

  来られますか？　（尊敬の語尾がなく、親しい間柄で使います。）

言われたときの返し方

• 네, 갈 수 있어요.

  はい、行けます。

• 죄송하지만 그 시간에는 어려울 것 같아요.

  申し訳ありませんが、その時間は難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 返答で「네, 오실 수 있어요」と答える

  ○ 네, 갈 수 있어요

  相手の元へ向かう際は「来る（オダ）」ではなく「行く（カダ）」を使います。