~ 볼pol 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を見られますか？

解説

何かを見せてもらえるか尋ねる表現。物や写真、メニューなどを相手に見せてもらう許可や可能性を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店で商品やメニューを手にとって見たいときや、相手の写真などを見せてもらいたいときに使います。店員や初対面の人、親しくない相手に対しても失礼にならず、柔らかく許可を求められる定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 보여 주실 수 있어요?

  見せていただけますか？　（相手に「見せてほしい」と頼む、より丁寧な表現です。）

• 봐도 돼요?

  見てもいいですか？　（シンプルに許可を求める、少しフランクな表現です。）

• 볼 수 있을까요?

  見ることはできますでしょうか？　（語尾を疑問形にして、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있어요.

  はい、どうぞ（ここにあります）。

• 그럼요, 편하게 보세요.

  もちろんです、ご自由にご覧ください。

• 죄송하지만 지금은 보기 어려워요.

  申し訳ありませんが、今はご覧いただけません。

よくある間違い

• ✕ 보여 줄 수 있어요?

  ○ 볼 수 있어요? / 보여 주실 수 있어요?

  店員など目上の相手に頼む際、敬語の「시」が抜けると不躾に聞こえるためです。