モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 助けてください

「助けてください」は韓国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「助けてください」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語で「助けてください」と言いたいときは、「도와주세요」がもっとも無難で幅広く通じる基本表現です。

日本語の「助けて」は日常のちょっとした手助けから命に関わる危機まで同じ言葉を使えますが、韓国語では危険が迫る緊急時と作業を手伝ってほしい日常の依頼で言葉の緊迫度や語尾を使い分ける必要があります。

「助けてください」の韓国語の言い方（7通り）

  1. 01도와주세요.

    dowajuseyo.

    丁寧｜一般的な依頼｜助けてください。

    最も基本的で汎用性の高い表現です。道に迷ったときや荷物を持ってほしいときなど、見知らぬ人に対しても失礼なく依頼できます。迷ったらまずこれを使って問題ありません。

  2. 02지금 당장 도와주세요.

    jigeum dangjang dowajuseyo.

    丁寧｜緊急時に｜今すぐ助けてください。

    「今すぐ」を意味する「지금 당장」を付けた緊迫感のある言い方です。トラブル発生時など、一刻を争う救助を求める場面で周囲に切迫した状況を伝えるのに適しています。

  3. 03긴급해요, 도와주세요.

    gingeupaeyo, dowajuseyo.

    丁寧｜深刻な緊急時｜至急助けてください。

    「緊急です」という前置きを入れることで、重大な事故や急病であることを強調する表現です。ホテルのフロントや駅員、通行人に深刻な事態を即座に知らせたいときに役立ちます。

  4. 04도와줘.

    dowajwo

    カジュアル｜親しい相手に

    パンマル（タメ口）の表現で、親しい友人や年下の相手に「手伝って」「助けて」と伝えるときに使います。目上の人や初対面の人には失礼になるため使用を避けましょう。

  5. 05도와줄래?

    dowajullae?

    ふつう｜友人に頼む

    友達に対して「手伝ってくれる？」と柔らかく尋ねる疑問形です。一方的な依頼ではなく相手の都合を気遣うニュアンスが含まれるため、日常の気軽なお願いにぴったりです。

  6. 06도와주실 수 있나요?

    dowajusil su innayo?

    丁寧｜丁寧に依頼

    尊敬を表す「시」を含んだ「手伝っていただけますか？」に当たる丁寧な依頼表現です。店員や年上の知人に対して、控えめで礼儀正しくお願いをしたい場面で重宝します。

  7. 07도와주시면 감사하겠습니다.

    dowajusimyeon gamsahagessseumnida

    丁寧｜目上・仕事で

    ビジネスメールや職場、改まった席で「お力添えいただけますと幸いです」と伝える最上級の敬語です。目上の相手に敬意を払いつつ協力をお願いする際の定番フレーズです。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
街中で困ったとき1. 도와주세요.通行人や店員に丁寧に頼む標準的な表現
事故や急病の現場2. 지금 당장 도와주세요.即座の救助が必要な切迫した状況に最適
友人への頼み事5. 도와줄래?「手伝ってくれる？」と気楽に尋ねる形
目上への配慮ある依頼6. 도와주실 수 있나요?相手の都合を尊重する控えめな敬語
職場の業務依頼・メール7. 도와주시면 감사하겠습니다.公式な文書や目上に対する最上級の丁寧表現

旅行中の一般的な困り事であれば 1 の「도와주세요」で十分ですが、身の危険を感じる緊迫した状況では「살려주세요（助けてください／生かしてください）」と叫ぶ場合もあるため、危険のレベルに応じた使い分けが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「助けて」を直訳する際に起こりやすい代表的な誤りは以下の通りです。

助けを求めるときの注意点
⚠️살려주세요の誤用

日常の困り事ではなく命の危険がある場面で叫ぶ言葉です

📝돕다の活用ミス

ㅂ変則のため「돕아」ではなく「도와」に変化します

🙅目上へのパンマル

目上や店員に「도와줘」は失礼。「-요」を付けましょう

日本語からの直訳や活用で起こりやすい3つの誤りです。

言われたときの返事

助けを求められたときの返答
言われたときの返事

応じる・状況確認

  • 네, 무슨 일이세요?
  • 제가 도와드릴게요.
  • 어디 아프세요?

待機・断り

  • 잠시만 기다려 주세요.
  • 지금은 곤란해요, 죄송합니다.

状況に応じた返答フレーズのバリエーションです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「살려주세요」との違いは？
「도와주세요」は手助けや救助を求める標準的な表現ですが、「살려주세요」は命の危険に直面した際に「助けて（生かして）」と叫ぶ表現です。日常の困り事で後者を使うと大騒ぎになるため区別が必要です。
Q. 叫んで人を呼びたいときは？
危険が迫る場所では「사람 살려!（誰か助けて！／人を助けて！）」や「도와주세요!」と大声で叫びます。「사람 살려」は韓国で昔から使われる緊急救助を求める決まり文句です。
Q. 手伝いを断りたいときは何と言う？
「죄송하지만 지금은 어려워요（申し訳ありませんが今は難しいです）」や「제가 잘 몰라서요（私にはよく分からなくて）」と伝えると角を立てずに断ることができます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「頑張れ」「バイバイ」「いらっしゃいませ」「あけましておめでとう」「よろしく」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）