スチーム

스seu팀tim

意味

스팀のイラスト

例文

스seu팀ti에me서seo 세se일il 기gi간ga에ne 게ge임i을meul 샀sa어sseo요yo.

スチームでセール期間にゲームを買いました。

야ya채chae를reul 스seu팀ti으meu로ro 찌jji면myeon 더deo 건geon강gang해hae요yo.

野菜をスチームで蒸すとより健康的です。

コアイメージ

英語由来の外来語で、主にゲーム配信プラットフォーム名を指す語

関連語

(名) 스seu팀tim다da리ri미mi：スチームアイロン

(名) 스seu팀tim청cheong소so기gi：スチームクリーナー

使い方

類義語との違い

스seu팀tim: 主にゲームの販売や配信を行うオンラインプラットフォームの名称として使われる英語由来の言葉。
플peul랫laet폼pom: オンラインでサービスやコンテンツを提供する場や仕組み。
스seu토to어eo: デジタル商品やゲームを販売するオンラインの店。
김gim: 熱で水が蒸発してできる、目に見える湯気。

韓国語での定義

영yeong어eo에e서seo 온on 외oe래rae어eo로ro, 보bo통tong은eun 밸bael브beu의ui 게ge임im 플peul랫laet폼po을meul 가ga리ri키ki며myeo 상sang황hwang에e 따tta라ra 물mu의rui 증jeung기gi 의ui미mi로ro도do 쓰sseu이i는neun 말mal.

語源

英語の 'steam' が借用されて韓国語表記の '스팀' となり、世界的に知られるサービス名としてプラットフォームを指す用法が定着する一方で、外来語的表現として蒸気を指す用法も残っている

コラム

  • 前後の文脈で使い分けができ、ゲームやセールの話題と一緒ならプラットフォームを指す可能性が高く、湯気や蒸し物の話題と一緒なら蒸気の意味であることが多い

「スチーム」は韓国語で何と言う？

「スチーム」は韓国語で「스팀」と言います。日本語と同様に英語の「steam」に由来する外来語で、スチームアイロンやスチームオーブンなどの家電機器、暖房設備、美容関連の用語として広く使われています。なお、気体そのものを指す一般的な「水蒸気・湯気」には「수증기」や「김」という固有語・漢字語もよく使われます。

使い分け

  • 스팀

    機械から出る蒸気やそれを利用した機能全般に使われます。スチームアイロンやスチーム洗車など、カタカナ語の「スチーム」とほぼ同じ感覚で使えます。

    스팀 다리미로 주름을 폈어요.

    スチームアイロンでしわを伸ばしました。

よくある間違い

  • ✕ 따뜻한 스팀이 나와요.

    ○ 따뜻한 김이 나와요.

    料理やお風呂などの「湯気」を指す場合、外来語ではなく「김」を使うのが自然です。

「スチーム」のよくある質問

Q. ゲーム配信の「Steam」も同じ表記ですか？
はい、PCゲーム配信プラットフォームの「Steam」も韓国語では全く同じ「스팀」と表記されます。文脈によって水蒸気関連の機能かゲームプラットフォームかを判断します。
Q. 「スチームサウナ」は韓国語で何と言いますか？
「스팀 사우나」と言います。銭湯やチムジルバンなどで、蒸気が充満したサウナを指す言葉としてそのまま通じます。湿式サウナ（습식 사우나）と呼ばれることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ