~에는e neun 동의할tong ui hal 수ssu 없어요eop sseo yo.

意味

〜には同意できません。

解説

賛成できないことを表す。会議や日常の話で相手の提案や計画に対して丁寧に反対するときに使い、たいてい理由を添えて説明する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や日常会話で、相手の提案・意見・計画に対してやんわりと反対を伝える場面で使います。頭ごなしに否定するのではなく、「同意しかねる」というニュアンスで丁寧に自分の立場を示す表現です。通常はこのあとに反対する具体的な理由を付け加えて説明します。

言い換え・似た表現

• 그 의견에는 찬성하기 어려워요.

  その意見には賛成しかねます。　（「難しい」と表現して遠回しに反対する柔らかい言い方です。）

• 제 생각은 조금 달라요.

  私の考えは少し違います。　（角を立てずに自分の異なる見解を述べたいときに便利です。）

• 그 부분에는 동의하기 힘듭니다.

  その部分には同意いたしかねます。　（フォーマル度が高く、改まった会議などに適しています。）

言われたときの返し方

• 어떤 점 때문에 그렇게 생각하시나요?

  どのような点からそう思われますか？

• 그럼 다른 좋은 방법이 있을까요?

  それでは他に良い方法がありますでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 그 의견을 동의할 수 없어요.

  ○ 그 의견에는 동의할 수 없어요.

  韓国語の「同意する」は目的語ではなく「〜に」に当たる助詞をとるためです。