~ 없이eop ssi 환승할hwan seung hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜なしで乗り換えできますか？

解説

何かを使わずに乗り換えできるかを尋ねる。特にカードや乗車履歴で割引が決まる場面で使い、制度の有無を確認する丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧地下鉄やバスの駅員、インフォメーション窓口で利用します。交通カードや乗車券、改札の出場履歴などが手元にない状態で、そのまま乗り換え割引や通行が可能か確認する場面に適しています。相手を問わず使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 안 찍고 환승돼요?

  〜をタッチせずに乗り換えできますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• ~ 없이도 환승 할인이 적용되나요?

  〜がなくても乗り換え割引は適用されますか？　（割引制度の有無をより明確に確認する丁寧な言い方です。）

• ~ 없이 갈아탈 수 있습니까?

  〜なしで乗り換え可能でしょうか？　（案内窓口などで使える、より改まった響きの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그냥 지나가시면 됩니다.

  はい、そのままお通りいただければ大丈夫です。

• 아니요, 카드를 꼭 태그하셔야 해요.

  いいえ、必ずカードをタッチしていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ ~ 없고 환승할 수 있나요?

  ○ ~ 없이 환승할 수 있나요?

  「〜なしで」と手段の不在を表す際は、副詞形の「없이」を使います。