~ 언제eon je 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜はいつ受け取れますか？

解説

何かをいつ受け取れるかを尋ねる表現。到着時期や受け取り予定を丁寧に確認するときに使い、荷物や郵便物など現物の受け取りでよく用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販の配送状況を問い合わせるときや、店頭で取り寄せた商品・荷物の受け取り日を確認するときに使います。店員やカスタマーセンターに対して、礼儀を保ちながら到着予定を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• 언제쯤 도착하나요?

  いつ頃届きますか？　（配送や到着そのものの時期に焦点を当てた尋ね方です。）

• 언제 수령 가능할까요?

  いつ受け取り可能でしょうか？　（漢語の「受領」を使い、より改まった響きになります。）

• 언제 찾으러 가면 돼요?

  いつ取りに行けばいいですか？　（店頭などへ自分で取りに行く場面で使う表現です。）

言われたときの返し方

• 내일 오후 중에 도착할 예정입니다.

  明日の午年中には到着する予定です。

• 이번 주 금요일부터 수령 가능하세요.

  今週の金曜日からお受け取りいただけます。

よくある間違い

• ✕ 언제 받을 수 있어요?

  ○ 언제 받을 수 있나요? / 언제 받을 수 있습니까?

  間違いではないですが、問い合わせ窓口では「~나요?」などのほうが丁寧です。