~라는ra neun 사실이sa si ri 특히teu ki 중요합니다chung yo ham ni da.

意味

〜という事実が特に重要だ。

解説

ある事実が特に重要だと伝える表現。ニュースの要点を相手に報告するときに使う、改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや学術的な場面で、ニュースや調査結果の核心を相手に報告する際に使います。単なる情報共有にとどまらず、「ここが最も注目すべき点だ」と客観的かつ論理的に強調したいときに適した改まった表現です。

言い換え・似た表現

• ~라는 점에 주목해야 합니다.

  〜という点に注目すべきです。　（相手に意識を向けてほしいときに使う表現。）

• ~라는 점이 핵심입니다.

  〜という点が核心（ポイント）です。　（最も重要な本質を端的に述べる表現。）

• ~라는 사실을 간과해서는 안 됩니다.

  〜という事実を見落としてはなりません。　（見逃しがちな重要性を強く警告する表現。）

言われたときの返し方

• 네, 그 부분을 염두에 두고 검토하겠습니다.

  はい、その部分を念頭に置いて検討します。

• 확실히 놓쳐서는 안 될 중요한 포인트네요.

  確かに見逃してはならない重要なポイントですね。

よくある間違い

• ✕ 動詞の現在形 + 라는 사실이 중요합니다

  ○ 動詞の語幹 + ㄴ/는다는 사실이 중요합니다

  名詞には「~라는」が直接つきますが、動詞は語幹に「~ㄴ/는다는」をつける必要があります。