モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 大切だ

「大切だ」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「大切だ」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01네 감정은 중요해요.

   ne kam jeong eun chung yo hae yo.

   ふつう｜友人に・共感｜あなたの気持ちは大切だよ。

   友人などの話を聞いて共感を示す丁寧な表現です。「중요해요」を使うことで、相手の気持ちを軽視せず尊重している姿勢が伝わります。「네 마음도 잘 알아」などと併せて使うと、より温かい励ましになります。

2. 02~라는 사실이 특히 중요합니다.

   ~ra neun sa si ri teu ki chung yo ham ni da.

   丁寧｜報告・改まって｜〜という事実が特に重要だ。

   ビジネスや報告の場で、特定の事実や論点を強調する改まった表現です。「중요합니다」は客観的な優先度を示すため、会議や資料説明で説得力を持たせたい場面に適しています。

3. 03네 존재는 소중해.

   Ne jonjaeneun sojunghae.

   カジュアル｜親しい相手に

   恋人や親しい友人に向けたカジュアルな表現です。「소중해」は愛着やかけがえのなさを表すため、相手の存在そのものを慈しむ深い温かみが伝わります。「고마워」と一緒に伝えるのが自然です。

4. 04가족은 정말 소중해요.

   Gajogeun jeongmal sojunghaeyo.

   ふつう｜家族について

   家族への愛着や大切さを日常会話で穏やかに伝える丁寧な表現です。感情や人間関係の尊さを表すときは「중요해요」よりも「소중해요」を使うことで、心から大事に思っている心情が自然に伝わります。

5. 05안전이 가장 중요합니다.

   Anjeoni gajang jungyohamnida.

   丁寧｜仕事・安全確認

   職場や公共の場で安全を最優先事項として呼びかけるフォーマルな表現です。規則や命に関わる優先順位を明確に伝える場面では、感情語の「소중하다」ではなく客観性の高い「중요하다」を用います。

6. 06이 경험은 나에게 소중해요.

   I gyeongheomeun na-ege sojunghaeyo.

   ふつう｜経験を語る

   自分の思い出や体験に特別な価値を感じていることを語る表現です。個人的な思い入れや心に残る出来事を表す際は「소중해요」を使うことで、かけがえのない財産だという実感が相手によく伝わります。

7. 07약속을 지키는 게 중요해.

   Yaksogeul jikineun ge jungyohae.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい間柄でルールや約束の重要性を伝えるカジュアルな表現です。行動の規範や優先度を指摘する場面なので「중요해」が適しています。「잊지 마」などと組み合わせて軽く念を押す際に便利です。

場面別の使い分け

使い分けの基本は、心の中で愛おしく思ったり失いたくないものには「소중하다」、社会的な必要性や優先順位が高いものには「중요하다」を選ぶことです。日本語ではどちらも「大切」で済ませられますが、韓国語では感情の有無や客観性によって単語を明確に切り替えます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大切だ」を何でも「중요하다」と訳してしまうと、感情のこもっていない事務的な印象を与えてしまうことがあります。

• 家族や思い出に「중요하다」を使う: 意味は通じますが、ビジネスの優先度のように聞こえ、家族への愛着や温かみが伝わりにくくなります。人や記憶には「소중하다」を選びましょう。
• 安全管理や規則に「소중하다」を使う: 客観的な指示や危機管理に対して用いると、情緒的すぎて職場での警告や方針としての明確さが弱まります。客観的な重要性には「중요하다」が適切です。

言われたときの返事

• 네, 저도 그렇게 생각해요. — はい、私もそう思います。
• 항상 마음에 새겨 둘게요. — いつも心に留めておきます。
• 그렇게 말해 줘서 고마워. — そう言ってくれてありがとう。
• 잊지 않고 꼭 지킬게요. — 忘れずに必ず守ります。
• 정말 큰 힘이 돼요. — 本当に大きな力になります。

よくある質問

Q. 「大切にする」と動詞で言うには？

「소중히 하다（大切にする、大事に扱う）」または「아끼다（惜しむ、いつくしむ）」を使います。物や人を慈しんで大事に扱うときは「소중히 생각하다」や「아끼다」が自然です。

Q. 「大切な人」は韓国語で何と言いますか？

「소중한 사람」と言います。「중요한 사람」と言うと「キーパーソン」「重要人物」というビジネスライクなニュアンスになるため、恋人や親友、家族など感情を込めて「大切な人」と言いたいときは必ず「소중한 사람」を使います。

Q. 「중요하다」と「소중하다」は併用できますか？

文脈によって同じ対象に使えます。例えば「건강은 중요하고도 소중해요（健康は重要でもあり大切です）」のように、生活上の必須要素でありつつ失いたくないかけがえのない価値でもあることを同時に表現できます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「大切だ」を引く