~ 도난to nan 신고했어요sin go hae sseo yo.

意味

〜の盗難を通報しました。

解説

警察に盗難の被害を届け出たことを伝える表現。手続きは既に完了していることを示し、被害説明や保険・今後の対応を話す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧財布やスマートフォンなどの所持品を盗まれ、警察に被害届を出した後に、ホテルスタッフや同行者、保険会社などに状況を報告する場面で使います。過去形を使うことで、すでに手続きを済ませたという安心感や現状を伝える丁寧なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 경찰에 도난 신고를 접수했어요.

  警察に盗難届を受理してもらいました。　（公的な手続きが完了したことを明確に伝える表現です。）

• 도난 신고를 마쳤어요.

  盗難通報を済ませました。　（手続きをすべて終えた点に焦点を当てた言い方です。）

• 도난 신고하고 왔어요.

  盗難届を出してきました。　（警察署などへ行って手続きを終えて戻った状況を表します。）

言われたときの返し方

• 접수증이나 확인증은 받으셨어요?

  受理票や証明書は受け取りましたか？

• 정말 다행이네요. 이제 결과를 기다려 봐요.

  ひとまず良かったです。あとは結果を待ってみましょう。

• 카드 분실 신고는 따로 하셨어요?

  カードの利用停止手続きは別にされましたか？

よくある間違い

• ✕ ~ 도난 보고했어요.

  ○ ~ 도난 신고했어요.

  事件や被害を公的機関に届け出る際は「報告」ではなく「申告（通報）」を使います。