~ 함께ham kke 신청할sin cheong hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜と一緒に申し込めますか？

解説

誰かと一緒に申し込めるか尋ねる表現。窓口やウェブで相手と同時に手続きを行えるか礼儀正しく確認するときに使い、友人や同僚どちらにも使えるが目上にはさらに丁寧に言うとよい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう講座の受講やイベントの参加、各種手続きの窓口などで、友人や同僚と同時に申し込めるか確認する場面で使います。ウェブサイトの問い合わせ窓口でもよく使われる、失礼のない柔らかい表現です。よりかしこまった場ではさらに敬意を高めた表現を使うと安心です。

言い換え・似た表現

• 같이 신청해도 되나요?

  一緒に申し込んでもいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで親しみやすい表現です。）

• 함께 신청 가능한가요?

  一緒に申し込み可能ですか？　（事務的で簡潔な表現で、メールやチャットでの問い合わせに向きます。）

• 함께 신청할 수 있을까요?

  一緒に申し込むことはできるでしょうか？　（語尾を疑問形にして相手の意向を伺う、より控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 한 번에 같이 신청하실 수 있어요.

  はい、一度に一緒にお申し込みいただけますよ。

• 죄송하지만 한 분씩 따로 신청해 주셔야 해요.

  申し訳ありませんが、お一人ずつ個別にお申し込みいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ ~와 함께 신청할 수 있어요?

  ○ ~와/과 함께 신청할 수 있나요?

  「~있어요?」でも通じますが、問い合わせ窓口では「~있나요?」のほうが丁寧で自然です。