~하지ha ji 말아ma ra 주세요chu se yo.

意味

〜しないでください。

解説

相手に何かをしないよう丁寧に頼む表現。公共の場や店内などで禁止や遠慮を穏やかに伝えるときに使い、動詞の語幹や名詞に続けて丁寧に頼む言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場所や店内、職場などで相手に遠慮や自制を穏やかにお願いしたいときに使います。初対面の人や目上の人に対しても角を立てずにやんわりと制止できる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~하지 마세요.

  〜しないでください。　（日常的によく使われる標準的で簡潔な依頼表現です。）

• ~하지 말아 주십시오.

  〜なさらないでください。　（よりかしこまった、公の案内や放送などで使われる表現です。）

• ~하지 말아 줘.

  〜しないで。　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 바로 치우겠습니다.

  申し訳ありません。すぐに片付けます。

• 알겠습니다. 조심할게요.

  わかりました。気をつけますね。

よくある間違い

• ✕ ~안 해 주세요.

  ○ ~하지 말아 주세요.

  否定の「안」は依頼文に使えないため、「〜지 말다」を使います。