~하면ha myeon 안an 돼요twae yo.

意味

〜してはいけません。

解説

行為の禁止を伝える表現。丁寧な禁止表現で、相手に注意やルールを伝えるときに使い、目上にも使えるが強い命令ではない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公共の場でのマナー違反を注意するときや、ルールを優しく伝える場面で使います。強い命令ではなく「〜したら困ります・だめですよ」と諭すニュアンスがあるため、初対面の人や目上の人に対しても角を立てずに禁止を促せます。

言い換え・似た表現

• 하면 안 됩니다.

  してはいけません。　（公式な場やアナウンスなどで使われる、より硬く厳格な表現です。）

• 하지 마세요.

  しないでください。　（相手の行動を直接制止する「依頼・指示」のニュアンスです。）

• 하면 안 돼.

  しちゃだめだよ。　（友人や年下に対して使う、くだけたタメ口（パンマル）表現です。）

言われたときの返し方

• 몰랐어요. 죄송합니다.

  知りませんでした。すみません。

• 네, 알겠습니다. 조심할게요.

  はい、わかりました。気をつけます。

よくある間違い

• ✕ 하면 안 되요.

  ○ 하면 안 돼요.

  「되다」の語幹に「-어요」が付くと「돼요」になります。文字の綴り間違いに注意しましょう。