モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › どうかな

「どうかな」は韓国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「どうかな」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

日常会話で「どうかな」と相手に尋ねる場合、もっとも無難でよく使われる韓国語は「~ 어때요?」です。日本語の「どうかな」には1対1で対応する単語がなく、相手への感想の確認、独り言の迷い、行動の提案など、状況によって使い分ける必要があります。

相手との距離感や敬語の度合いに応じて適切な表現を選ぶことで、より自然なコミュニケーションがとれるようになります。

「どうかな」の韓国語の言い方（8通り）

  1. 01~ 어때?

    ~ eottae?

    カジュアル｜友達に・感想

    友達や年下に「これどうかな？」「どう？」と軽く感想や意見を尋ねる定番のパンマル（タメ口）表現です。「이거 어때?（これどうかな？）」のように使います。目上の人には使えないため注意が必要です。

  2. 02~ 어떨까?

    ~ eotteolkka?

    カジュアル｜独り言・検討

    「どうかな…」と迷って独り言を言ったり、友達に「〜はどうかな？」と控えめに相談・検討したりするときに使います。「이렇게 하면 어떨까?（こうしたらどうかな？）」のように使えます。

  3. 03~ 어때요?

    ~ eottaeyo?

    ふつう｜相手に・感想｜〜 はどうですか？

    親しい間柄や一般的な会話で「〜はどうですか？」「どうかな？」と柔らかく尋ねる標準的な表現です。「이 옷 어때요?（この服どうかな？）」のように、相手の感想を聞く場面で最も使いやすい一言です。

  4. 04~ 어떠세요?

    ~ eotteoseyo?

    丁寧｜目上に・意見｜〜 はどうですか？

    目上の人や顧客に対して「いかがでしょうか」「どうですか」と丁寧に意見を伺う敬語表現です。「이 안은 어떠세요?（この案はどうでしょうか？）」のように使え、相手への敬意をしっかり示せます。

  5. 05~ 어떤가요?

    ~ eotteongayo?

    丁寧｜仕事で・意見｜〜はどうですか？

    ビジネスの打ち合わせやインタビューなどで、客観的な意見や感想を丁寧に求める際に重宝する表現です。「새로운 기획은 어떤가요?（新しい企画はどうでしょうか？）」のように落ち着いた響きを持ちます。

  6. 06~하는 건 어때요?

    ~haneun geon eottaeyo?

    ふつう｜相手に・提案｜〜するのはどうですか？

    動詞について「〜するのはどうかな？」「〜してみたら？」と柔らかく行動を提案する表現です。「잠깐 쉬는 건 어때요?（少し休むのはどうかな？）」のように、相手を気遣う提案に適しています。

  7. 07~하는 게 어때요?

    ~haneun ge eottaeyo?

    丁寧｜日常・提案｜〜するのはどうですか？

    「〜するほうがいいんじゃない？」と日常的に提案やアドバイスをする際の自然な言い回しです。「건」よりも口語で頻繁に使われ、「병원에 가보는 게 어때요?（病院に行ってみたらどう？）」のように重宝します。

  8. 08~에 ~시에 어때요?

    ~e ~sie eottaeyo?

    丁寧｜予定の相談｜〜に 〜時はどうですか？

    「〜曜日の〜時はどうかな？」「〜日に〜時で大丈夫？」と約束の日時を相談・提案する定番フレーズです。「내일 3시에 어때요?（明日3時はどうかな？）」のように予定をすり合わせる際に役立ちます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友達に服や持ち物の感想を聞く~ 어때?一番ラフに「これどう？」と尋ねる定番
自分の中で迷って独り言をつぶやく~ 어떨까?「どうかな…」と自問自答や相談をする響き
同僚や知り合いに感想を尋ねる~ 어때요?丁寧さと親しみやすさを両立した基本形
上司や取引先に意見を伺う~ 어떠세요?敬語で失礼のない配慮の行き届いた表現
友達に「〜してみない？」と提案する~하는 게 어때요?日常会話で自然に相手の行動を促す
待ち合わせの日時を決めるとき~에 ~시에 어때요?日時を特定して都合を確かめる便利フレーズ

日本語の「どうかな」は感想を求めるだけでなく、提案や日程調整など多岐にわたる文脈で使われます。相手との関係性と話の内容に合わせて適切な文末を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうかな」を直訳しようとして、辞書に出てくる「어떻게（どのように）」を使ってしまうミスがよく見られます。韓国語では状態を問う「어떻다（どうだ）」の活用形を使うのが自然です。

よくある間違いと自然な使い方

どう思う？と重くなる表現

  • 「어떻게 생각해요?」の多用
  • 真正面から意見を求める響き
  • 気軽な確認には「어때?」系を使う

独り言に聞こえる表現

  • 「어떨까?」を相手への質問に多用
  • 独り言やつぶやきに聞こえやすい
  • 相手の意見を聞くなら「어때?」

直訳のニュアンスの違いや、相手への問いかけと独り言の使い分けに注意しましょう。

言われたときの返事

「どうかな」への返事フレーズ
👍賛成・好印象

좋아요!（いいですね！）や괜찮은 것 같아요.で応じます。

💡別の提案へ同意

그것도 좋은데요.（それもいいですね）と肯定します。

🤔やんわり難色

저는 좀 별로인 것 같아요.で微妙なニュアンスを伝えます。

⏰都合が合わない

그 시간은 조금 힘들어요.で日程の難しさを伝えます。

肯定的な反応と、やんわり断ったり懸念を伝えたりする表現の使い分けです。

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. 「どうかな」のタメ口表現は？
親しい友達や年下に対しては「어때?」を使います。提案なら「~하는 건 어때?」、独り言っぽく「どうかな…」と言うなら「어떨까?」が適しています。相手との関係に合わせて使い分けましょう。
Q. ビジネスで「どうかな」と聞くには？
上司や取引先には敬語の「어떠세요?」や「어떤가요?」を用います。より改まった場面では「어떻게 생각하십니까?（どのようにお考えでしょうか）」と言い換えるとフォーマルで丁寧な印象になります。
Q. 「어떨까?」は目上の人に使えますか？
「어떨까?」はパンマル（タメ口）のため、目上の人には使えません。目上の人に提案や相談をしたい場合は、「어떨까요?（どうでしょうか？）」や「어떠실까요?」のように丁寧な語尾に変えて使います。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の未来表現（意志・推量）韓国語の疑問詞（いつ・どこ・誰・何等）

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「大丈夫」「わかった」「もちろん」「そうだね」「そうだね」「了解」「いいよ」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）