~ 끝까지kkeut kka ji 가세요ka se yo.

意味

〜の最後まで行ってください。

解説

最後まで行くように促す表現。途中でやめないで続けるよう励ます意味でも使え、丁寧だがやや強めの促しになるため相手との関係を考えて使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道案内で「この道を突き当たりまで進んでください」と伝えるときや、物事を途中で諦めず最後までやり抜くよう励ます場面で使います。語尾は丁寧ですが指示や促すニュアンスが強いため、主に同僚や後輩、親しい間柄で用いるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 이 길 끝까지 가시면 돼요.

  この道の最後まで行けばいいですよ。　（柔らかく道順を教える定番表現です。）

• 끝까지 가 보세요.

  最後まで行ってみてください。　（相手に行動を促す、少し控えめな表現です。）

• 끝까지 해 보세요.

  最後までやってみてください。　（道案内ではなく作業や挑戦を励ます表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 끝까지 가 볼게요.

  はい、わかりました。最後まで行ってみます。

• 거기까지 가면 뭐가 나오나요?

  そこまで行くと何がありますか？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に道案内で「끝까지 가세요」とだけ言う

  ○ 끝까지 가시면 됩니다（最後まで行けば大丈夫です）

  「〜세요」は指示の響きがあるため、目上には「〜시면 됩니다」がより丁寧です。