~ 안an 받아도pa da do 돼요twae yo.

~ 안 받아도 돼요.のイラスト

意味

〜は受け取らなくてもいいです。

解説

相手の受け取りを断ってよいと伝える。贈り物や差し入れ、金銭などをやんわり遠慮するときに使う、丁寧で柔らかい断りの表現

例文

선물은 안an 받아도pa da do 돼요twae yo.

プレゼントは受け取らなくていいです。

정말요cheong ma ryo? 그럼keu reom 마음만ma eum man 받을게요pa deul kke yo.

本当ですか？では気持ちだけ受け取ります。

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からのプレゼントや差し入れ、お釣りなどを受け取るのを遠慮したい場面で使います。相手の好意に感謝しつつも、「お気持ちだけで十分なので受け取らなくても大丈夫です」と角を立てずにやんわりと辞退できる丁寧で便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 안 주셔도 괜찮아요.

    くださなくても大丈夫ですよ。　（相手の「くれる」という行為を敬語でやんわり断る表現です。）

  • 마음만 받을게요.

    お気持ちだけいただきますね。　（相手の配慮に感謝しながら断る定番の決まり文句です。）

  • 정말 안 받으셔도 돼요?

    本当に受け取らなくても大丈夫ですか？　（疑問形にして「本当に受け取らなくて平気ですか」と気遣う表現です。）

言われたときの返し方

  • 별거 아니니까 부담 갖지 말고 받으세요.

    たいした物ではないので、気兼ねなく受け取ってください。

  • 제 성의니까 그냥 받아 주세요.

    私の気持ちですので、そのまま受け取ってください。

よくある間違い

  • ✕ 안 받으면 돼요.（〜受け取らなければいいです）

    ○ 안 받아도 돼요.（〜受け取らなくてもいいです）

    「〜面（ミョン）」を使うと「受け取らなければそれで済む」という冷たい響きになります。

「~ 안 받아도 돼요.」のよくある質問

Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
相手の好意を辞退する言葉なので失礼ではありませんが、より敬意を示したい場合は「안 주셔도 괜찮습니다（くださなくても大丈夫です）」や「마음만 감사히 받겠습니다（お気持ちだけありがたくいただきます）」と言い換えるとより丁寧です。
Q. タクシーのお釣りを断る時にも使えますか？
使えます。「残りは受け取らなくてもいいです」という意味で「잔돈은 안 받아도 돼요」と言えばチップとして渡せます。より日常会話では「잔돈은 됐어요（お釣りは結構です）」や「그냥 가지세요（取っておいてください）」もよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 안 받아도 돼요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 안 받아도 돼요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ