~하면ha myeon 돼요twae yo.

意味

〜すればいいです。

解説

一つの行動で足りることを示す表現。手順や条件を丁寧にやさしく伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧道順や機械の操作方法、手続きの手順などを相手に教える場面でよく使われます。相手がやるべきことはそれだけで十分だと、やさしく安心させるニュアンスがあります。同僚や店員、初対面の人など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 〜하시면 돼요.

  〜なさったらいいですよ。　（目上の相手に対して敬意を払って手順を伝える表現。）

• 〜하면 됩니다.

  〜すればいいです。　（かしこまった場面や公的なアナウンスで使われる表現。）

• 〜하면 돼.

  〜すればいいよ。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 해 볼게요.

  はい、わかりました。そうしてみます。

• 생각보다 간단하네요. 감사합니다.

  思ったより簡単ですね。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 〜하면 좋아요.

  ○ 〜하면 돼요.

  「좋아요」は「良い状態」を好みとして勧める響きになり、単なる手順の指示には不自然です。