~하면ha myeon 안an 된다고toen da go 했어요hae sseo yo.

意味

〜してはいけないと言われました。

解説

注意を受けた事実を伝える表現。目上の人や職場でも使える丁寧な言い方で、相談の切り出しにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校などで、第三者や規則によって禁止されている内容を同僚や上司に伝える場面で使います。「自分ではなく、他の人からそう言われた」という客観的な事実をやんわり伝えるニュアンスがあり、角を立てずに注意や相談を切り出したいときに便利です。

言い換え・似た表現

• ~하면 안 된다고 들었어요.

  〜してはいけないと聞きました。　（人づてや噂で禁止事項を耳にしたニュアンス。）

• ~하지 말라고 하셨어요.

  〜するなとおっしゃいました。　（目上の人から直接禁止された場合のより敬意を込めた表現。）

• ~하면 안 된대요.

  〜しちゃダメなんだって。　（親しい間柄で軽く伝えるときの縮約表現。）

言われたときの返し方

• 아, 그래요? 몰랐어요. 알려줘서 고마워요.

  あ、そうなんですか？知りませんでした。教えてくれてありがとうございます。

• 누가 그렇게 말했어요?

  誰がそう言ったんですか？

• 그럼 어떻게 해야 하죠?

  それならどうすればいいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ ~하면 안 된다고 말했어요.

  ○ ~하면 안 된다고 했어요. / 들었어요.

  말했어요 だと「自分が相手にそう言った」と誤解されやすいため。