~의ui ~일이i ri 언제인가요eon je in ga yo?

意味

〜の〜日はいつですか？

解説

予定の日付を尋ねる表現。前の語で対象や所有者を示し、後ろの語がどの「日」かを表す語と結びついて、丁寧にその日付を尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の誕生日や記念日、試験日、旅行の出発日など、特定の予定や行事の日付を丁寧に尋ねるときに使います。初対面の人や職場の上司、先輩などに対して失礼なく使える表現で、日常会話からビジネスまで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• 생일이 언제예요?

  誕生日はいつですか？　（日常会話で最もよく使われる、親しみのある丁寧な表現です。）

• 결혼기념일이 언제입니까?

  結婚記念日はいつでしょうか？　（より改まった敬語で、公式な場や目上の人へ丁寧に尋ねる表現です。）

• 출국일이 며칠이에요?

  出国日は何日ですか？　（具体的なカレンダーの日付（何日）を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 다음 주 금요일이에요.

  来週の金曜日です。

• 5월 15일이에요.

  5月15日です。

よくある間違い

• ✕ 생일이 몇 일이에요?

  ○ 생일이 며칠이에요?

  「何日」は発音通りの表記で書く規則があり、漢字の組み合わせ表記は誤りです。

• ✕ 민수 씨의 생일이 언제인가요?

  ○ 민수 씨 생일이 언제인가요?

  韓国語では助詞の「の」を省略する方が自然な会話になります。