여기서yeo gi seo ~어도eo do 되나요toe na yo?

意味

ここで〜してもいいですか？

解説

相手に許可を求める表現。場所や目の前の行為について丁寧にしてよいか確認するときに使う、店や公共の場でも使える礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや美術館、公共交通機関などの場所で、写真撮影や飲食、飲食後のゴミ捨てなどが可能か確認したいときに使います。店員や見知らぬ人に対して失礼にならず、丁寧に許可を求められる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서 ~어도 돼요?

  ここで〜してもいいですか？　（日常会話でよく使われる少し柔らかい丁寧表現です。）

• 여기서 ~어도 됩니까?

  ここで〜してもよろしいですか？　（より格式張った場面や公の場で使われる硬い表現です。）

• 여기서 ~어도 괜찮아요?

  ここで〜しても大丈夫ですか？　（相手の都合や迷惑にならないかを気遣うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮습니다. 편하게 이용하세요.

  はい、大丈夫ですよ。ご自由にご利用ください。

• 죄송하지만 여기서는 안 됩니다.

  申し訳ありませんが、ここではご遠慮いただいております。

よくある間違い

• ✕ 여기서 사진을 찍어도 돼요?（目上の人への過度なタメ口化）

  ○ 여기서 사진을 찍어도 되나요?

  「〜てもいい？」と語尾を下げてパンマルで聞くのは、店員や初対面の人には失礼になります。

• ✕ 陽母音の動詞に「~어도 되나요」をそのまま付ける

  ○ 여기서 앉아도 되나요?

  語幹の母音によって「~아도」と「~어도」を使い分ける必要があります。