~ 언제가eon je ga 좋을까요cho eul kka yo?

意味

〜はいつがいいですか？

解説

都合のいい日時を尋ねる表現。予定のすり合わせや約束の時間を聞くときに使い、丁寧で控えめな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の打ち合わせや知人との約束など、具体的な日程を相手の都合に合わせて決めたいときに使います。自分の希望を押し付けず相手の都合を優先する、柔らかく丁寧で控えめなニュアンスがあります。初対面から親しい間柄まで幅広く使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 언제 시간 되세요?

  いつお時間ありますか？　（相手の空き時間をシンプルに尋ねる日常的な表現です。）

• 언제가 편하세요?

  いつがご都合よろしいですか？　（相手の「都合の良さ（楽さ）」に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• 언제가 괜찮으실까요?

  いつがよろしいでしょうか？　（尊敬の表現が入り、ビジネスなど改まった場に適しています。）

言われたときの返し方

• 저는 이번 주 금요일 오후가 좋아요.

  私は今週の金曜日の午後が良いです。

• 다음 주면 언제든 괜찮아요.

  来週ならいつでも大丈夫ですよ。

• 편하신 시간으로 정해 주세요.

  ご都合のよろしい時間で決めてください。

よくある間違い

• ✕ 언제가 좋아요?（初対面や目上に使う場合）

  ○ 언제가 좋을까요?

  「좋아요?」だと直接的すぎるため、「좋을까요?」と推量の形にして相手への配慮を示します。