~ 내주실nae ju sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜をいただけますか？

解説

物や情報を相手から受け取りたいと礼儀正しく頼む表現。ビジネスの依頼やメールでも使え、資料やデータの提供をお願いするときに便利な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先に資料やデータの共有を頼む際によく使われます。時間を割いてほしいとお願いするときにも便利です。相手に配慮しながら柔らかく依頼できる、礼儀正しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 내주실 수 있으실까요?

  出していただけますでしょうか？　（より控えめで一段と丁寧な敬語表現です。）

• 내주시기 바랍니다.

  お出しくださいますようお願いいたします。　（公的な案内や業務連絡でよく使われる堅い表現です。）

• 좀 내주세요.

  ちょっと出してください。　（親しい同僚などに対するフランクな依頼です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 준비해서 드리겠습니다.

  はい、すぐに準備してお渡しします。

• 네, 확인 후 보내드리겠습니다.

  はい、確認したあとでお送りします。

• 지금은 조금 어려울 것 같습니다.

  今は少し難しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 時間をいただけますかを「시간을 주실 수 있나요?」と直訳する

  ○ 시간을 내주실 수 있나요?

  「時間を割く・都合をつける」という意味では、動詞「내다」を使うのが自然です。