~ 보여주시겠어요po yeo ju si ge sseo yo?

意味

〜を見せていただけますか？

解説

丁寧に何かを見せてほしいと頼む表現。店員や目上の人に使う柔らかい依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧買い物中にショーケースの中の商品を出して見たいときや、案内所で地図やパンフレットを見せてもらいたいときに使います。店員や初対面の人、目上の人に対して控えめで丁寧にお願いできる、とても柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 보여주세요.

  見せてください。　（日常的でストレートな依頼です。）

• 보여주실 수 있으세요?

  見せていただくことはできますか？　（相手の都合を気遣うさらに丁寧な聞き方です。）

• 좀 봐도 돼요?

  ちょっと見てもいいですか？　（「見せて」ではなく「見ていいか」尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있습니다.

  はい、こちらにございます。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 보여주겠어요?

  ○ 보여주시겠어요?

  尊敬の「シ」が抜けると、相手への敬意が薄れ不自然になります。