~ 원하시는won ha si neun 분pun 있으세요i sseu se yo?

意味

〜を希望される方はいらっしゃいますか？

解説

丁寧に希望者を尋ねる表現。会議や公共の場など不特定多数や目上に向かって使う丁寧な言い方で礼儀正しい印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議やセミナー、店舗やイベントなどで、参加者や顧客の希望を確認する際に使います。不特定多数や目上の人に対して、希望者を丁寧に募るフォーマルで礼儀正しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~ 원하시는 분 계신가요?

  〜をご希望の方はいらっしゃいますか？　（より改まった敬語で、柔らかい響きを持つ表現です。）

• ~ 필요하신 분 있으세요?

  〜が必要な方はいらっしゃいますか？　（希望ではなく必要としているか尋ねる表現です。）

• ~ 원하시는 분 계십니까?

  〜をご希望の方はいらっしゃいますでしょうか？　（最もフォーマルで、司会進行や案内放送などに適します。）

言われたときの返し方

• 저요, 부탁드립니다.

  私です、お願いします。

• 제가 신청하고 싶습니다.

  私が申し込みたいです。

• 저는 괜찮습니다.

  私は大丈夫です（結構です）。

よくある間違い

• ✕ ~ 원하시는 분 계세요?

  ○ ~ 원하시는 분 계신가요? または ~ 원하시는 분 있으세요?

  「계세요」は命令や挨拶に聞こえやすいため疑問文では避けます。