~에e 같이ka chi 와wa 주실래요chu sil lae yo?

意味

〜に一緒に来てくれますか？

解説

相手に同行を頼む表現。ある場所に一緒に来てほしいと丁寧に尋ねる、控えめで日常的な頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や役所での手続き、不慣れな場所へ行く際などに、誰かに付き添ってほしいとお願いする場面で使います。相手の都合を気遣いながら、控えめに同行を頼む丁寧で柔らかいニュアンスです。同僚や知り合いなど、ある程度親しい目上の人にも使えます。

言い換え・似た表現

• 같이 가 주실 수 있어요?

  一緒に行っていただくことはできますか？　（可能かどうかを尋ねる、より慎重で丁寧な表現です。）

• 같이 가 줄래요?

  一緒に行ってくれる？　（親しい間柄で柔らかく頼む、少しカジュアルな表現です。）

• 같이 가 주시면 좋겠어요.

  一緒に行っていただけると嬉しいです。　（希望を伝える形で、控えめに同行を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럴게요. 같이 가요.

  はい、そうしますね。一緒に行きましょう。

• 죄송하지만 그 시간엔 약속이 있어요.

  申し訳ありませんが、その時間は先約があります。

よくある間違い

• ✕ 같이 가실래요? で同行を「頼む」

  ○ 같이 가 주실래요?

  「가실래요?」は相手の意志を問う「行きますか？」になり、付き添いの依頼になりません。

• ✕ 오다（来る）ばかり使ってしまう

  ○ 話し手もこれから向かうなら「가다（行く）」を使う

  目的地にすでにいる場合を除き、一緒に出かける時は通常「가다」を用います。