~ 나눠서na nwo seo 계산할kye san hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を分けて支払えますか？

解説

費用を分けて支払えるか尋ねる表現。友人との食事や会計で各自が負担する額を確認するときに丁寧に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やカフェのレジで、店員に対して別々に会計ができるか確認する際に使います。友人同士の食事で割り勘や個別決済をしたいときに適しており、丁寧で失礼のないニュアンスで尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 따로따로 계산해 주실 수 있나요?

  別々に会計していただけますか？　（各自が食べた分を個別に支払うニュアンスが強いです。）

• 각자 계산할게요.

  各自で計算します。　（確認ではなく、別々に払う旨を店員に伝える表現です。）

• 카드 두 개로 나눠서 긁어 주실 수 있나요?

  カード2枚に分けて切っていただけますか？　（指定のカード複数枚で分割決済を頼む実践的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다. 카드 먼저 주세요.

  はい、可能です。カードを先にお願いします。

• 죄송하지만 한 번에만 결제 가능해요.

  申し訳ありませんが、一括決済のみ可能です。